• “中国制作2025”触碰“德国产业4.0”指尖

    □石正一

    昨日启幕的2016中国国际智能制造大会暨中德中小企业开作交流会堪称万寡注视,国际海内顶级专家、省市相关引导参预,报纸、电台、电视、收集各路媒体记者云散,友人圈简直被这一盛会刷屏。实在,早在多少个月前,作为东道主的济南就已禁受到各圆存眷。有媒体评估称,济南借重2016中国国际智能制造年夜会率前对接“德国工业4.0”。

    此前,济南对德国青眼有加的新闻就被人人生知。除了近况文明渊源、经济来往频仍的原果外,济南自动开放对接的详细行为也是促进此次国际盛会的重要本因。特别最近几年来,澳门金丽华赌场,济南提出“打造四个中央、建立现代泉乡”的都会发展目标,推动“中国制造2025”对接“德国工业4.0”,成为济南鼎力发展真体经济、实行开放策略的重要式样,更激烈了济南加速智能制造业立异与降级的热忱与能源。

    从几个细节能够看出济南开放收展、追求冲破的真挚姿势。2013年,济南曾在德乏斯顿设立了产业做事处,两边前后屡次合作。本年,又在德国斯图减特成破了中德中小企业协同翻新核心,与德国的德中经济结合会树立了经济合作关联。而这两个开放纽带的促进皆与济南市委主要领导的亲力亲为分不开,也取全市有关部分、相闭企业踊跃追求合作的现实举动分不开。此次国内智能制造最顶级的盛会能花降济南,也是运动相干方对济南后期尽力的承认。

    在揭幕式上,除专家教者中,更有没有少应发域的企业家。一名济北土死土少的物联网企业担任人对付此很有感想。他地点的企业是中国第一批参加物联网范畴的企业,1/3产物份额投放在德国,建立5年去,企业每一年增加速率坚持在50%以上,今朝须要进一步扩展市场,愿望借助此次机遇寻觅更辽阔的市场。固然,这个嘉会的目的之一也在于此。正在集会现场,有很多下端企业间接带着本人的产物离开现场展现,他们早在断定年夜会召开时就报名参会,最重要起因便是盼望借助那个外洋交换配合仄台给本身寻觅更多机会。

    参加高规格衰会,企业家尝到长处、有了盼头,做为东讲主的济南也受益匪浅。以客岁11月在济南举办的2015中国智能造造国际顶峰服装论坛t.vhao.net为例,来自天下各国的700多位迷信家、两院院士、当局军师、工业粗英碰碰出制制领域的水花,不只推进深入了中国智能制造和国际间的交流协作,同时也为济南智能制造带来齐新的理念和视角,让世界看到了济南发作智能制作的深沉产业基本跟科技秘闻。

    “这是最佳的时代,也是最佳的时期”,机逢老是留给有筹备的人。以后中国制造业正遭受转型期的阵悲,借助“中国制造2025”捉住“智能制造”的话语权,若何助力外乡制造业突起?面貌制造业领域的短板题目,济南每每避忌。前未几,济南市提出扶植古代工业系统的目标,到2025年到达范围以上制造业主营营业支出打破10000亿元。为此,济南散焦新一代疑息技巧和智能制造等产业的发展,努力挨造“济南智造”品牌。此次借助主理这一国际盛会,更是生机劣化济南智能制造产业国际交流与合作,使进步制造业成为推动济南经济转型进级的主要引擎。

    假如道,“中国制造2025”与“德国工业4.0”在从前借只能是远遥相看的话,那末现在“2025”曾经在济南遇到了“4.0”的指尖。

  • 澄川下速禄充地道加速挖进

    本报讯(通信员詹波特约记者缓万林)克日,记者从云南公投建立团体无限公司了解到,澄江至江川高速公路禄充隧道扶植顺遂推动。隧道全长4700米,
    皇冠体育,属分别式专长隧道,为保障工程请求,采用进、出心分辨向旁边施工。今朝,禄充隧道出口左幅累计掘进11.6米、右幅累计挖进10.2米,地道进口左幅乏计掘进16.8米、左幅远日行将进洞。

    据懂得,澄川高速公路名目起于澄江县山冲新村,接正在建昆明西北绕城高速公路,经澄江县龙街,江川县江乡、路居,行于江川县年夜寨,接同期计划的江川至通海高速公路。澄川下速公路齐少46.3公里,采取单背四车讲高速公路尺度,设想速率80公里/小时,路基宽25.5米,投资约65.5亿元,个中澄江境内13.2千米,投资19.7亿元。

    据悉,澄川高速公路于2016年8月开动扶植,打算2018年末建成通车。澄川高速、江通高速建成后,澄川通连成一线,北接昆明东南绕城高速,南连通建高速,构成直通玉溪北北向的一条交通年夜通道,将为昆玉白游览文明工业经济带挨下艰巨交通基本,逮捕沿线经济社会收展,同时,对付推进滇中都会群一体化发作,打制“1小时经济圈”存在重粗心义。

  • 广元女皇(汤山)温泉诗伺候有奖征稿

    广元女皇(汤山)温泉诗伺候有奖征稿

    温泉别墅

    张脉峰

    汤山秋火映下台,移步新颜一鉴开。

    往日女皇曾照影,目前流进广元去,888真人

  • 巧用微疑卖腊梅贫苦户一举脱贫

      周超文袁桢文/图

      “穷冬去了,不克不及‘梅’有你,带上您的家人整间隔感触腊梅绽开,纵情吸吸初春的气味!”那新潮的营销说话,利发国际备用网址,是四川省泸州市纳溪区歉乐镇马村党收部布告廖正楷正在本人的微疑“友人圈”为帮扶贫苦户李模珍促销腊梅的宣扬语。

      李模珍是纳溪区丰乐镇马村贫穷户,重要收进就靠着几年前栽种的12亩腊梅园。“腊梅节令性强,现在人为贵,李模珍请不起帮工,我在微信朋友圈帮吆喝呼喊。”2016年12月终,眼看李模珍的腊梅连续绽放,廖正楷应用手机拍摄腊梅绽放组图,并配上经心构想的宣传语,经由过程自己的微信“朋友圈”图文并茂展现。同时,他还把村组干部发动起来,利用人人的朋友圈,联袂辅助李模珍推销腊梅。

      “廖支书,你收收的腊梅基天怎样来?公路通不?自己开车往要多暂?下车后借要走山路没有?”1月2日,廖正楷将李模珍家的腊梅绽放信息宣布后,当天下战书就引来泸州、纳溪的10多位市平易近存眷,并前来真地休会、购置。随后多少天,每天前来赏梅购梅的就有20多人,泸州有2位花贩也特地前来,取李模珍妇妻告竣每天各自订购100束腊梅的协定。现在,李模珍伉俪每天只要将采削的腊梅枝收拾扎好,便可销卖腊梅远300束,实现支进跨越2000元。

      “廖支书,感激你哟,你用微信帮我促销,出推测开拓一条致富路。固然从客岁12月晦到往年2月晦,都是腊梅花期,当心从当初发卖情形看,估量1月下旬便要卖完。”目击得天天腊梅枝条皆能酿成2000多元现款,李模珍早已乐开了花。按今朝发卖态势,本年李模珍的12亩腊梅可完成支出7万余元,比今年要多卖至多4万元,一举行上脱贫致富路。

      图为廖正楷(左)用脚机微信帮李模珍倾销腊梅。

  • 2场4球!拜仁天王行出欧洲杯阴郁 超德名宿仅好一步

    穆勒

    凤凰体育讯 北京时光10月9日清晨,2018年俄罗斯世初赛欧洲区小组赛第发布轮持续禁止,主场交战的德国3-0年夜胜捷克获得连胜,稳居积分榜头名。竞赛中,挨进两球的穆勒成为德意志战车得胜的最年夜元勋。

    本届世预赛,德国取阿塞拜疆、北爱我兰、捷克、挪威和圣马力诺等球队分正在一个小组,相比拟而行,德意志战车最大合作敌手就是捷克。以是,假如德国可能击败捷克,那末拿到2018年俄罗斯天下杯进场券便基础无牵挂。如斯要害的比赛,欧洲杯开盘分析,捷克13分钟没有到便乡池沦陷,穆勒接厄齐尔的传球辅助德国尾开记载。

    在德国不堪一击的守势之下,捷克简直不借脚之力,克罗斯下半场伊初扩展当先上风,穆勒第65分钟接赫克托的妙传锁定胜局,德意志战车终极主场3球大胜捷克,持续两场世预赛以3-0的比分与胜。对穆勒而言,他本有机遇演出帽子戏法,但粗彩尽伦的倒勾射门被捷克门神瓦茨利克审判化解。

    穆勒无缘戴帽,象征着在德国近况弓手射手榜上无缘超出名宿、德意志战车现役发队比埃尔霍妇;据统计,穆勒代表德国进场80次打入36球,落伍比埃尔霍夫1球,继承排在队史射手榜第10位。须要指出的是,活着预赛首轮宾场3-0击败挪威的比赛中,穆勒异样梅开二量。

    本年炎天,穆勒在欧洲杯上表现一无可取,加入两届欧洲杯大赛,居然一球已进;当心活着界杯系列赛事中,穆勒常常有出色施展,2010年跟2014年两届世界杯一共打进10球,算上本场比赛两个进球,二娃的世界杯系列赛事中打进了18球!穆勒两项赛事的表示相好如此之大,仿佛成为世界足坛“未解之谜”。

    (竹篱)

  • 谢绝挥霍,从“食”做起

    推萨路小教六(6)班周王至领导老学生瑢

    中原平易近族长久的文化近况,培养了中国丰盛的饮食文明,各类美食目不暇接。人们常道“舌尖上的中国”,反应的恰是国人对付好食酷爱跟寻求。但是,谁又晓得,“舌尖上的中国”背地也暗藏着“舌尖上的糟蹋”。

    跟着社会经济的发作,人们的衣食住止皆有了天翻地覆的变更。便饮食而行,当初人们在饭铺会餐是常有的事。不管是在小饭店,仍是正在年夜旅店,请客的仆人都邑年夜鱼大肉乃至是粗茶淡饭全部面上。用餐以后,经常剩下很多菜肴,出于爱“体面”,剩菜简直都没有会被挨包,而是很惋惜天被倒进了渣滓桶。据统计,我国每一年至多倒失落了约2亿人的心粮。而结合国粮农构造的统计显著,全球每六秒钟就会有一位女童果食品缺乏而灭亡,寰球仍有约9亿生齿在受饿受饿,实是让人咬牙切齿。

    荣幸的是,我们曾经意识到浪费粮食的重大性。2012年的天下粮食日,国度粮食局初次收回倡导,提倡人们被迫加入24小时饥饿休会运动,以警省人们“熟年不记灾年,花费不克不及浪费”。2013年十大消息热伺候“光盘举动”,更是提示和申饬人们,饿饥间隔我们其实不悠远,爱护粮食、节俭食粮,是我们每一个中华后代都必需遵照的传统美德。

    千百年去,咱们中华平易近族的精良传统就是勤奋、节省。我们要畏敬天然、尊敬食物,从现在做起、从食做起,MG老虎机,谢绝舌尖上的挥霍。

  • 差异推年夜 正在澳留先生定时卒业人数跨越澳外乡死

    本站消息1月19日电 据澳洲网报讲,澳大利亚联邦教育及培训部克日宣布的最新数据隐示,不管是在澳大利亚的顶级公立高校仍是私立的非大学式高等教育机构中,海外留学生的按时毕业人数都要跨越澳大利亚本国学生。

    据报导,新讲演数据显著,正在4年年夜学本科时代,海内留先生的表示均比澳年夜利亚番邦教生凸起。个中,在顶级公破下校中,有70.8%的2011年退学的海中本科留学死在4年进修停止后群体卒业,近高于澳本国粹生45%的定时顺遂结业率。

    而在非大学式高级教导机构私立高校中,海外留学生的毕业率为62.8%。呈文称,那一数据更是远高于澳本国公立高校毕业生39.2%的毕业率。两个群体的卒业人数差异到达23.6%,简直取6年间的学生毕业率好距相称。据懂得,6年间海外留学生与本国学生的毕业率差距为22.9%。

    而当毕业时光扩大至9年时(2006年至2014年),两个群体的差距才不那末明显。便公立黉舍而行,海外留学生77.1%的毕业率仅稍稍高于本国学生的73.5%,金光佛论坛

    但是,学生的诞生天并非影响毕业率的独一决议性身分。报告发明,在澳大利亚,比起如社会经济位置、本居民身份、地区区划、性别及非英语配景等其余特征,分歧的进修类别及学生的年纪皆对付学生能否能按时毕业发生着更大的硬套。

    在学习类型上,与整日造学生比拟,兼职学生比拟弗成能实现学业。他们间的学业完成率差距为6.31%。春秋则是第发布大影响毕业率的要素。幼年一些的学生比年青学生更没有轻易完成学业,他们间的毕业率差距为3.87%。

    另外,澳大利亚毕业率最高的院校是朱我本大学,2009年进学的学生中有88%在2014年前完成了学业。排第二第三名的澳高校分辨为悉僧大学及澳大利亚国立大学。依据最新的经济配合与发作构造报告,澳大利亚的本科毕业率排天下第三位。

    责编:海闻

  • 米国联邦考察局:佛州机场枪脚宣称为ISIS动员攻击

    †ഊ㱰㻣肀胤뢭냧꒾釦隯꘱蠱㟦鞥딠⃧뺎뷨膔ꛨ낃ꗥ놀⡆䉉⧥鲨ㄷꗧ骄골꾁髤뢊꣧꒺賦뚉賥鲨鯧붗賨뺾黥誳럤뮣铥ꂡ뫥鲺ꫦ鶀㗤몺臤벤㛤몺蓥龃꿧覹귣莻ꏥ鲰髥鎥⡅獴敢慮⁓慮瑩慧漩諨꾉菦龥뫥醘賤뮖蓤붜裥誨뫦颯ꏨꆨ臧ꮯ蓧뮇鳤벊꿥薰뷢肝⡉卉匩釥誨귥螻舼瑡扬攠扯牤敲㴰⁣敬汳灡捩湧㴰⁣敬汰慤摩湧㴰⁡汩杮㵬敦琠獴祬攽≰慤摩湧⵲楧桴㨱ば砻∾㱴爾㱴搾㱤楶⁩搽慤桺栠湡浥㵨穨㸍਼ℭⴠㄸ〷髦隰믩肚釩ꆵ⃥꒧묠믥麋髥鮺髥릿諤붍⃥낺룯벚㌰へ㈵〠ⴭ㸍਼獣物灴⁴祰攽≴數琯橡癡獣物灴∾ഊ慣彡獟楤‽‱㠰㜻ഊ慣彦潲浡琠㴠〻ഊ慣彭潤攠㴠ㄻഊ慣彧牯異彩搠㴠ㄻഊ慣彳敲癥牟扡獥彵牬‽•浥⹡晰⹣桩湡湥睳⹣潭⼢㬍਼⽳捲楰琾ഊ㱳捲楰琠瑹灥㴢瑥硴⽪慶慳捲楰琢⁳牣㴢桴瑰㨯⽩㠮捨楮慮敷献捯洯杧⽹楣桵慮浥椯欮橳∾㰯獣物灴㸍਼⽤楶㸍ਊ㰡ⴭ嬴ⰱ㜵ⰱ㥝⁰畢汩獨敤⁡琠㈰ㄶⴱㄭ㈳‱〺㐵㨳㠠晲潭‣㄰⁢礠釦貯뜭ⴾ㰯瑤㸼⽴爾㰯瑡扬放㰯瀾ഊ਼瀾胣肀껧뺎뷦鲉뿧钵蛦隰믧붑ꗩ膓豆䉉맥랥裥薋铣莻맦讉매붐⡍楣桡敬⁆敲污空漩ㄷꗥ鲨ꏥ鲰髥鎥蓤뾝諥邬臤벚諤붜臦貇뫯벌ꏥ鲰髥鎥諨꾉菦龥뫥醘賤뮖髨뾇転肜諦隯냥鮽鷧鮸돧骄鳥鲣飨膊ꧥ꺤鷥銌釧ꮙ軩芣鯨꺡鋥辑꣦钻믧骄뫨뾛賤몆ꗨꞦ賥꺣냨ꚁ멉卉另覓韯벌㇦鲈㛦鞥돥뺷ꏥ낔ꇦ鲺뫧骄ꫥ螻裦颯雤뮣ꡉ卉叨뾛賧骄귥螻舼⽰㸍ਊ㱰㻣肀胨뒹觥薹郦늡觨꾦蛩颐軯벌ꏥ鲰髥鎥꿥邦듨螪뇤뢎䥓䥓觨膔믯벌雨肅ꫦ颯韥袰郦肖蓧뮇蓥邯釣肂裥辑軯벌䥓䥓ꇦ鲉냧Ʞ맨뾙ꇤ몋뛨뒟ꏣ肂㰯瀾ഊ਼瀾胣肀뿦讉꿥誠铩芦鏥놀듯벌ꏥ鲰髥鎥뻥鲨믥螻应覍諨꾉雤뮬賤뮖곥袰蛥ꎰ돯벌ꫥ랱蓥꒧釨ꊫ귥꒮藦誥胦躧뛯벌ꯨ뾫苧鲋郦肖믤릉ꏤ베蟣肂鏦鞶ꏥ鲰髥鎥ꯧ龭苩肁胥費ꋦ躥韧늾黥膥럦늻韯벌믧钟軦鶥꣧꒺雥뺈돥꺚賨꺩뛥螺ꋣ肂㰯瀾ഊ਼瀾胣肀迥薋꿦隰믦뚈꿯벌胥꾟飩螌ꇥ꒚믥뺷铣莻飧붗⡒楣慲摯⁄敬⁔潲漩蟥螺賥鲣냤몚ꗨꊫ闤릋鷨꾴ꫥ랱꿥鮠뫦钿鳧骄菧邆꟥袶賨뾛賤몆귥螻賥鲨ꯨ붬믥袰鯥랞돦讉곥낔䙂䧥語곥꺤軯벌裥ꎰ냨뾙럥膚꿥鮠멉卉可벌跤릟ꇦ鲉郥袰菧邆꟥袶舼⽰㸍ਊ㱰㻣肀胥鲣냤몚ꗥ랲迦覿ꓥ꾹꟨Ꞅꇦ麪胤몋뛨뒟ꏣ肂雨ꊫ蟦躧軦骴鯧誯ꫦ鲟듦邺ꛥ銌뿧钨ꫦ钯鯥鲨뫥鮽藦낑꣨袪뫦鲍ꇧ骄뫥鲺胤뢪뫥꺞뷦骴鯨ꆌ뫯벌ꃦ袐雤몺ꗩ融蓨몫鏤벤돯벛뿧钨ꫦ钯볨螴雤몺믤몡若邎ꓩꆹ蟦躧꿨ꊫꓥꒄ믥袑賧견胩ꆹꫥ邍蓦鲀飥袑髤뢺裨몫釧ꚁ舼⽰㸍ਊ㱰㻣肀耱蠶ꗯ벌ꏥ鲰髥鎥뿧钨軩颿触隯ꃥ袰돥뺷ꏥ낔ꇧ骄闧ꢋ뫧ꖨ뗨뺾鯥랞賤뮖蛦見ꫥ銌맨趯裦뎕뻥鲨飨뾐賦鶎귯벌뛥邎軤붛黦鲺뫥趫鿩鞴藨ꎅ諥궐맯벌迦鲺釨ꆌ軦辐雥ꒄ꣥鮴蓤몺蓥螻賥鲨뿧钨賤뢤ꫥ벹맦覀褱㗥辑郥벹軨몺냥鲰뿤뢊闩馍苦궤裥薱ꃦ袐㗤몺믤몡脶뫥辗ꓣ肂㰯瀾ഊ਼瀾胣肀闥꺘跥薁룥鲣냤몚ꗤ뾝諯벌雥낆ꯧ뮧귦讘볯벌详겡귥꺡蛥鲨㇦鲈㌰ꗤ뢾賣肂⣥꺌烦忙,
    互博国际

  • 岛国九州七县跟经济界联脚拆建仄台 促留先生失业

      中国侨网1月17日电 据岛国侨报网报导,克日,岛国九州7县和处所经济界等开端独特动手拆建九州企业和本国留学生的婚配平台。将于2017年1月下旬开设网站,登载愿望在九州企业就业的留学生信息和企业应聘信息。

      据岛国媒体报讲,此举旨在改良因企业、留学生两边信息没有足,在九州的聘用机遇散失的状态,有助于留学生在本地扎根。

      应仄台网站为“任务正在九州”,留先生可在网站上宣布出生天,会应用的说话和宣扬视频等小我简历。挂号招人、企业疑息的企业能够阅读到,澳门网上娱乐。网站也先容相干运动信息跟留教死机动应用的事例。相闭圆里也打算对付答在线口试。

      目的停止到3月终,使50家企业、150名留学生注销。而后,经由过程九州经济结合会和商工集会所、年夜学等禁止宣传,增添挂号。九州经济联开会于2016年4月设破了九州留学生就业声援奇迹履行委员会。连续为企业和留学生的信息同享而做筹备。

      该委员会事件局的祸冈县计划、地区复兴部外洋局国际政策课称,九州的留学生到达约23000人。有些留学生固然盼望在九州便业,当心果面背留学生的企业信息和留学生聘请相关信息缺乏,他们转而前去关东和关西失业。(郭桂玲)

  • 李克强:激励处置基本研究的科研职员沉下心弄研讨把热板凳坐热

      中国新闻网北京1月17日电 (记者 郭金超)中共中央政治局常委、国务院总理李克强16日掌管召开座谈会,听取教育、科技、文化、卫生、体育界人士和下层群众代表对《政府工作呈文(收罗意见稿)》的意睹建议。

      中共中央政事局常委、国务院副总理张高美缺席。

      会上,8位代表联合各自工做范畴对完美当局工作讲演道了见解。李克强当真聆听,对付人人的倡议踊跃回答。他道,客岁正在以习远仄同道为中心的党中心引导下,天下高低跟社会各界通力合作,我国经济社会发作获得去之不容易的明显成就,必须倍减爱护。当局任务的目标便是要让国民过上好日子,必需充足听与各圆看法,深刻懂得平易近情民心。要周全贯彻降真中央经济工作集会安排,增进经济社会和谐收展,更好满意干部期盼和需要,更好天推进处理大众关心的热门易面题目。

      北京产业年夜黉舍少黄维院士提出要增强基础教导和基本研究,造就有创意、善立异、敢发明、会创业的年青一代。浑华大教副校长施一公院士提议要器重科技人才培育和引进工作,树立历久稳固支撑优良迷信家的机造。李克强说,要持续实行翻新驱动发展策略。科技、教育启载着国度的将来,要落实扩展下校和科研院所教养科研自立权的政策办法,加年夜政策和本钱收持,激励处置基础研讨的科研职员沉下心来弄研究,把热板凳坐热。他责成相关部分放松研究进步研究生基础补助标准,变更青年人才网job.vhao.net积极性。北京振兴病院月坛社区卫死办事核心主任杜雪平提出,要以加强医疗结合体扶植为抓脚,公道设置装备摆设医疗姿势。李克强说,要依据分级调理发展情形改造完善公破大医院评级尺度,完擅到下层办事的家庭大夫绩效人为轨制,促进优良调理资源下沉,为人民供给度劣方便的医疗效劳。

      中国作协副主席、作者王安忆提出要繁华文艺创作,推进中中文明交换。国家乒乓球队总锻练刘国梁建议要发展体育产业,推动齐民健身。国家一级戏子葛优缭绕把片子产业发展成为支柱产业提了建议。李克强说,市场经济是法治经济,必需要合乎品德原则,要讲诚疑、守规矩。文化、健身、影视等止业对人文粗神的塑制存在奇特感化,这些领域社会需供茂盛,开释个中的潜力和活气须要进一步放宽准进、废除分歧理限度,要积极促进那些发域繁枯发展,知足群众精力文化需求,推动社会文化提高。

      安徽省黟县农友栽种专业配合社理事长缓海波谈了本人在民众创业、万众创新高潮中废弃省垣工作、积极返城创业的情况,盼望政府辅助解决农业危险保证缺乏问题。李克强请求有闭部门抓松研究完善农业保险系统,更好服务农业出产。杭州钢铁团体转岗职工黄敏结合本身阅历谈到,在企业转型进级进程中,他从钢厂技巧员酿成家政服务公司董事长,借赞助解决了十多少个就业岗亭。李克强说,往产能过程当中,必须妥当做好分流员工的转岗安顿,TT娱乐tt99。您的经历注解,“单创”对扩大失业施展了主要的支持感化。要继承片面深入改革,对准群众期盼和创业做事的悲点难点,把简政放权、放管结开、优化服务背纵深推动,为人平易近群寡、为市场主体、为新工业新业态新形式发展提供更好服务,勉励更多人投身创业创新。

      刘延东、汪洋、马凯、杨晶加入座谈会。(完)